1 00:00:08,875 --> 00:00:09,875 Господи 2 00:00:10,916 --> 00:00:14,166 нека словото ти носи светлина в този мрачен час. 3 00:00:16,458 --> 00:00:19,375 Сега получавате принцеса Софи 4 00:00:19,458 --> 00:00:23,958 както и ти един ден обедини ни всички в небесното си царство. 5 00:00:25,666 --> 00:00:27,708 Имаме вяра в това, отче, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,583 в този труден момент. 7 00:00:34,041 --> 00:00:35,041 не 8 00:00:35,916 --> 00:00:38,625 Не. Не! не 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,875 Ваше Величество, моля. 10 00:00:48,916 --> 00:00:51,666 - Елизабет. - О... 11 00:00:52,750 --> 00:00:55,708 Контролирайте се, моля. Не, Не, Не! 12 00:00:56,833 --> 00:00:58,125 Не смей да ме докосваш сега! 13 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Ти не ми повярва, когато казах това не трябваше да я оставяме сама! 14 00:01:04,416 --> 00:01:06,375 Казах, че още не е добре! 15 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Никога не си мислил за нея, направи ли, императоре? 16 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Това е достатъчно. 17 00:01:12,916 --> 00:01:16,041 Така ли е принцесата би искал да скърбиш за нея? 18 00:01:16,833 --> 00:01:18,250 Държиш се като чудовище. 19 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 - Ти си чудовището! - Ще запазиш спокойствие, Елизабет! 20 00:01:21,750 --> 00:01:24,083 Опитвал съм се за да запазим спокойствие сега години наред, 21 00:01:24,166 --> 00:01:26,000 с надеждата да съм ти достатъчна! 22 00:01:28,833 --> 00:01:31,000 Оставих дъщеря си сама заради теб. 23 00:01:34,041 --> 00:01:35,583 Не мога да ти простя това. 24 00:01:38,625 --> 00:01:41,708 Фиенхен беше единственото добро нещо които направихме през цялото това време. 25 00:02:36,541 --> 00:02:40,416 ИМПЕРАТРИЦАТА 26 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 {\an8}КРАЛСТВО БАЙЕРН - 2 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 27 00:02:52,541 --> 00:02:54,583 {\an8}Ваше Величество, изчакайте ни! 28 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Ваше Величество! 29 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Ваше Величество, почакайте! 30 00:03:02,583 --> 00:03:05,000 Не я губете! 31 00:03:06,666 --> 00:03:08,125 Ваше Величество! 32 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 Графинята на Любек ха... 33 00:03:11,708 --> 00:03:12,791 Ах! 34 00:03:14,083 --> 00:03:15,083 Елизабет! 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,666 Не ми се струва добре просто да си тръгна. 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,458 Няма място за притеснение. Ще се справя перфектно. 37 00:03:28,541 --> 00:03:32,375 Ваше кралско височество, императрицата, начинът, по който се държи, ме плаши. 38 00:03:32,458 --> 00:03:34,833 Просто се уверете, че кракът ви заздравява. 39 00:03:36,250 --> 00:03:39,458 Какво да кажа на ерцхерцогинята когато пита как е императрицата? 40 00:03:39,541 --> 00:03:41,625 Кажете й, че императрицата се възстановява много добре 41 00:03:41,708 --> 00:03:44,000 и ще се върне във Виена в близко бъдеще. 42 00:03:45,666 --> 00:03:48,125 - А, но тя... - А сега сбогом. И тръгнете. 43 00:04:03,875 --> 00:04:05,625 Стани, Елизабет, умолявам те. 44 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 Умолявам те сега да стана от леглото, Елизабет. моля 45 00:04:21,833 --> 00:04:24,041 Трябва да опитате да хапнете нещо. Имам предвид. 46 00:04:31,666 --> 00:04:33,791 Вашите братя и сестри много биха искали да ви видят. 47 00:04:36,166 --> 00:04:37,625 Те се тревожат за теб. 48 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Мм? 49 00:04:59,083 --> 00:05:01,875 Телеграма на генерал Гюлай е тревожно. 50 00:05:01,958 --> 00:05:04,708 Имаше много безредици през последните седмици, 51 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 и атаки срещу австрийски войници. 52 00:05:07,416 --> 00:05:11,333 Ситуацията в Ломбардия-Венеция не се е подобрило. Стана по-зле. 53 00:05:11,416 --> 00:05:14,500 Да приемам ли, че нямате вяра във вицекраля, сине мой? 54 00:05:15,500 --> 00:05:18,208 С уважение, три четвърти от бюджета му 55 00:05:18,291 --> 00:05:24,250 се използва за възстановяване на училища и църкви, и оборудване на библиотеки. 56 00:05:24,333 --> 00:05:27,250 Трябва да знаете, че тези мерки които вицекралят е превзел в Ломбардия 57 00:05:27,333 --> 00:05:28,416 са добре дошли там. 58 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Това е просто шарада. Иначе нямаше да има бунтове, 59 00:05:31,583 --> 00:05:34,083 и че Гарибалди не би имал хиляда войници там! 60 00:05:34,166 --> 00:05:36,916 Трябва ли да напомням, че новите мерки не успеят за една нощ? 61 00:05:37,000 --> 00:05:39,583 О, хайде, на Максимилиан губи твърде много време 62 00:05:39,666 --> 00:05:41,250 на този тип глупости. 63 00:05:41,333 --> 00:05:45,041 Трябва да е ясно който в Ломбардия има върховно командване, 64 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Ерцхерцог Максимилиан или генерал Гюлай. 65 00:05:50,041 --> 00:05:51,041 Величество? 66 00:05:54,125 --> 00:05:55,000 Ваше Величество? 67 00:05:55,083 --> 00:05:58,083 Господа, негово височество и аз ще продължи сам. 68 00:05:59,583 --> 00:06:02,000 Императорът ще коментира по този въпрос утре. 69 00:06:15,541 --> 00:06:17,541 Франц, знам колко боли това. 70 00:06:18,625 --> 00:06:21,625 Не само загубихте дъщеря си, ти си загубил жена си. 71 00:06:23,416 --> 00:06:26,416 Но болезнен край е шанс да започнете всичко отначало. 72 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 плака ли 73 00:06:35,333 --> 00:06:36,750 През последните седмици? 74 00:06:38,958 --> 00:06:41,083 Проронил ли си дори една сълза за нея? 75 00:06:49,791 --> 00:06:53,250 Империята се нуждае от вашето лидерство, така че починете си. 76 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 "Той не е добре", пише майка ми. 77 00:07:04,125 --> 00:07:06,916 „Франц е смел, но скръбта лежи върху него като сняг." 78 00:07:11,708 --> 00:07:13,041 И къде е Елизабет? 79 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Нито дума за нея. 80 00:07:19,208 --> 00:07:21,250 Не мога да си представя, Макси, как се чувства. 81 00:07:23,875 --> 00:07:25,625 Когато бях дете, сестра ми почина. 82 00:07:26,458 --> 00:07:28,250 Тя беше на четири, а аз на седем. 83 00:07:29,583 --> 00:07:31,041 Тя имаше рядко заболяване. 84 00:07:32,041 --> 00:07:33,750 Никой не знаеше какво е и тогава... 85 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 След това я нямаше. 86 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Скръбта на майка ми беше толкова сурова, Мислех, че това ще бъде разорението й. 87 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 а ти 88 00:07:46,750 --> 00:07:49,583 Бях с нея през цялото време и се опита да я накара да се смее отново. 89 00:07:49,666 --> 00:07:53,250 Всичко, което исках тогава беше тя да бъде щастлива. 90 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 И все още искате това сега. 91 00:08:08,666 --> 00:08:10,750 Сега трябва да обмислим бъдещето си. 92 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 защото ще имаме деца, 93 00:08:14,625 --> 00:08:15,833 няколко деца. 94 00:08:17,000 --> 00:08:19,250 Първо, ще ни намерим прекрасен семеен дом. 95 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Ще имаме собствено семейство. 96 00:08:40,666 --> 00:08:41,791 Ваше императорско височество. 97 00:08:41,875 --> 00:08:44,166 Какво играе в съдебния театър тази седмица? 98 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 тук 99 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 Тази седмица е пиеса на Шекспир. 100 00:08:52,583 --> 00:08:54,333 Всяка вечер представление. 101 00:08:56,791 --> 00:08:57,791 не 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 Нищо с луди крале в него. 103 00:09:00,333 --> 00:09:01,916 Сън в лятна нощ? 104 00:09:02,000 --> 00:09:04,416 „Горски фарс от мистика и сила“. 105 00:09:04,500 --> 00:09:06,875 Обявете присъствието на императора за утре вечер. 106 00:09:06,958 --> 00:09:09,500 Хората трябва да го видят, и той трябва да ги види. 107 00:09:09,583 --> 00:09:11,333 много добре, Ваше императорско височество. 108 00:09:11,416 --> 00:09:14,208 Императорът просто не може да бъде допуснат да пренебрегне задълженията си 109 00:09:14,291 --> 00:09:17,625 просто защото жена му има склонност да се отдаде на агонията си. 110 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Има ли новини от императрицата? 111 00:09:20,500 --> 00:09:21,708 Нищо, за съжаление. 112 00:09:23,666 --> 00:09:25,166 Тогава ще оставим процеса да започне. 113 00:09:26,291 --> 00:09:28,000 Направихте ли запитванията? 114 00:09:28,083 --> 00:09:29,708 Разбира се, императорско височество. 115 00:09:30,208 --> 00:09:33,750 Терез от Саксония-Алтенбург и Александра от Дания. 116 00:09:35,666 --> 00:09:37,791 Тереза ​​се счита за неусложнена. 117 00:09:39,791 --> 00:09:41,125 И това е задължително условие. 118 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 {\an8}Съюз с нашето семейство е повече, отколкото Алтенбурги заслужават. 119 00:09:44,500 --> 00:09:46,791 {\an8}А Александра е словоохотлива, но в добро здраве. 120 00:09:46,875 --> 00:09:50,708 Докато тя зачене император, тя може да бърбори каквото си иска. 121 00:10:03,083 --> 00:10:05,166 Ваше императорско височество, всичко наред ли е 122 00:10:11,166 --> 00:10:14,166 Понякога се чувствам като земята плува под краката ми. 123 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 ах 124 00:10:19,375 --> 00:10:20,375 Къде бяхме? 125 00:10:24,875 --> 00:10:27,125 Не мислите ли че императрицата ще се върне? 126 00:10:28,541 --> 00:10:30,458 Австрия вече няма нужда от нея. 127 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 Тя никога не го е правила. 128 00:10:48,500 --> 00:10:49,708 Най-скъпата ми съпруга... 129 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 Не, започнете отначало. 130 00:10:57,666 --> 00:10:58,916 Скъпа моя съпруго... 131 00:11:02,250 --> 00:11:03,458 Трябва да ви кажа, че... 132 00:11:15,083 --> 00:11:16,750 Не ме гледай така, Тео. 133 00:11:19,416 --> 00:11:20,458 Какво може да се каже? 134 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Нека го оставим. 135 00:11:26,083 --> 00:11:27,250 Това ще е всичко, Тео. 136 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Ваше Величество. 137 00:11:33,333 --> 00:11:34,958 Донеси ми един коняк. 138 00:11:58,125 --> 00:12:00,750 Мими, два часа френски след като сме яли. 139 00:12:00,833 --> 00:12:02,541 Трябва ли наистина направи ли това днес, майко? 140 00:12:02,625 --> 00:12:05,250 Е, разбира се, че трябва. Вие знаете точно защо. 141 00:12:05,916 --> 00:12:07,125 Je m'appelle Max. 142 00:12:07,208 --> 00:12:09,333 О, страхотно, Макс. 143 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Виждаш ли, Мими? 144 00:12:13,833 --> 00:12:14,833 Елизабет? 145 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Ваше Величество. 146 00:12:15,958 --> 00:12:18,083 - Хубаво. - Най-накрая си тук! 147 00:12:22,625 --> 00:12:24,875 - Кнедлите са много пресни. - благодаря ви 148 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Овцете бяха взети да заколя вчера. 149 00:12:27,958 --> 00:12:29,708 За мен само кафе, моля. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,125 И за мен кафето. 151 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Къде е татко? 152 00:12:39,416 --> 00:12:40,416 Не се ли е върнал? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,583 Братята и сестрите ви очакваха с нетърпение най-накрая да те видя. 154 00:12:45,083 --> 00:12:48,333 Говори се, че татко живее сред тях пътници от другата страна на езерото. 155 00:12:48,416 --> 00:12:50,000 Това са пълни глупости, Мими. 156 00:12:50,500 --> 00:12:52,666 баща ти все още пътува по работа. 157 00:12:53,166 --> 00:12:55,458 Седни изправен, Макс. Лактите там. 158 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 И яжте вашите дробчета. Помните ли дебютантския сезон? 159 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 Черният дроб ви дава здрави кости и лъскава коса. 160 00:13:03,208 --> 00:13:05,541 Следващото лято ще представим Мими. 161 00:13:05,625 --> 00:13:07,145 И пратеници от великите и добрите 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 са я обожавали вече е известно. 163 00:13:09,666 --> 00:13:12,791 Само някога ще се оженя в този, в който се влюбвам, 164 00:13:12,875 --> 00:13:13,958 точно като Елизабет. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,583 Мими, това е малко вероятно да се случи. 166 00:13:16,666 --> 00:13:18,000 Яжте си кнедлите сега. 167 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 давай 168 00:13:22,541 --> 00:13:24,375 Къде е Фиенхен сега? 169 00:13:25,541 --> 00:13:28,125 Макс, шшшт 170 00:13:28,750 --> 00:13:30,916 Майка каза, че е с Бог. 171 00:13:32,666 --> 00:13:33,875 точно така 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 Малката Софи... 173 00:13:37,625 --> 00:13:39,000 сега е ангел. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 И добрият Господ бди над нея. 175 00:13:41,208 --> 00:13:42,458 Не, не е. 176 00:13:43,250 --> 00:13:44,500 това не е истина 177 00:13:45,083 --> 00:13:46,375 Елизабет, моля те. 178 00:13:46,458 --> 00:13:47,541 Къде е тя тогава? 179 00:13:50,291 --> 00:13:53,125 Фиенхен е в крипта съвсем сам, в нейния ковчег. 180 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Там горе няма рай. 181 00:13:58,791 --> 00:14:00,291 Елизабет, спри. 182 00:14:01,958 --> 00:14:04,666 Вече не вярвам в Бог, майко, или ангели. 183 00:14:06,875 --> 00:14:08,791 Никой не ни пази там горе. 184 00:14:09,291 --> 00:14:12,208 Не я слушай. Тя не знае какво казва. 185 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Трябва да я спрем. 186 00:14:18,125 --> 00:14:21,000 Ваше Величество, със сигурност скоро ще завали сняг. 187 00:14:21,083 --> 00:14:23,333 моля Херцогинята е много притеснена. 188 00:14:23,416 --> 00:14:26,666 Няма да се върнеш в гората. Езиците вече се клатят. 189 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Имаш бяс, така казват. 190 00:14:28,916 --> 00:14:30,796 Като момиче, когато можеше вече не ме търпи, 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,250 винаги си ме изпращал в гората. 192 00:14:32,333 --> 00:14:34,000 Държиш се като лунатик. 193 00:14:34,083 --> 00:14:35,666 Казвал си го и преди. 194 00:14:36,500 --> 00:14:38,166 Може би сте били прави през цялото време. 195 00:14:38,750 --> 00:14:42,666 Всички сме били неутешими и изгубени деца. 196 00:14:42,750 --> 00:14:43,833 Това е животът. 197 00:14:46,958 --> 00:14:48,416 Не мога да живея без нея. 198 00:14:50,666 --> 00:14:51,708 Почувствах това. 199 00:14:52,916 --> 00:14:55,000 Но трябва да контролирате емоциите си. 200 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 не мога 201 00:15:00,041 --> 00:15:01,250 Но трябва. 202 00:15:03,375 --> 00:15:06,708 Помислете за императора. Той ще бъде толкова притеснен за вашето здраве. 203 00:15:08,333 --> 00:15:10,666 А какво да кажем за другото ти дете? Жизела? 204 00:15:10,750 --> 00:15:12,166 Тя е по-добре без мен. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Трябва да забавите. 206 00:15:14,333 --> 00:15:16,250 И трябва да хапнете нещо. 207 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Хи-ха. 208 00:15:41,375 --> 00:15:42,208 Хи-ха. 209 00:15:42,291 --> 00:15:44,625 Хи-ха. Хи-ха. 210 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Хи-ха. 211 00:15:47,458 --> 00:15:48,541 Ах! 212 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Моят Оберон! 213 00:15:51,208 --> 00:15:54,500 Какви видения съм виждал! 214 00:15:54,583 --> 00:15:57,791 Мислех, че съм влюбен в задник. 215 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Там се крие твоята любов. 216 00:16:02,250 --> 00:16:05,250 Хи-ха. Хи-ха. Хи-ха. 217 00:16:07,708 --> 00:16:10,750 - Как станаха тези неща? - Хи-ха. Хи-ха. 218 00:16:10,833 --> 00:16:13,541 О, как очите ми мразете лицето му сега! 219 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 - Хи-ха. - Мълчи малко. 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 Робин, свали му главата. 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,708 - Хи-ха! - Титания, музикален разговор, 222 00:16:19,791 --> 00:16:23,083 Хи-ха. Хи-ха. ...и поразява повече мъртви от обикновения сън 223 00:16:23,166 --> 00:16:25,833 от всички тези пет, смисълът. 224 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Това беше толкова забавно. 225 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 Ваше императорско височество. 226 00:16:47,791 --> 00:16:49,250 Чух, че искаш да говориш с мен. 227 00:16:49,333 --> 00:16:51,875 Баронеса фон Сина, Толкова се радвам, че си тук. 228 00:16:51,958 --> 00:16:54,583 Виждам, че бракът ти отива. Изглеждаш невероятно. 229 00:16:55,708 --> 00:16:59,708 Позволете ми да ви изкажа моите съболезнования за смъртта на принцеса Софи. 230 00:17:00,541 --> 00:17:02,625 Моля, предайте ги и на императора. 231 00:17:02,708 --> 00:17:05,083 Искам да осигуря вашата помощ, баронесо. 232 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 както може би знаете, императрицата остава в Байерн, 233 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 и не сме сигурни дали ще се върне. 234 00:17:11,750 --> 00:17:13,958 Значи искаш да я насърча да се върне? 235 00:17:19,875 --> 00:17:23,416 Императорът се нуждае от комфорт и топлината на жената. 236 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Сигурен съм, Ваше императорско височество ще се сети за някого. 237 00:17:30,333 --> 00:17:34,291 Баронесо, и двамата знаем тази Елизабет едва ли беше единственият 238 00:17:34,375 --> 00:17:36,500 който означаваше много за моя скъп син. 239 00:17:38,583 --> 00:17:41,250 Съпругът ми не би одобрил на този разговор. 240 00:17:41,333 --> 00:17:42,833 Ваше императорско височество. 241 00:17:45,166 --> 00:17:47,916 Ти не би го направил за мен, Баронеса, но за Австрия. 242 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Не е ли винаги било така? 243 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 Височество, 244 00:18:02,291 --> 00:18:04,051 за рецепцията с миланското висше общество, 245 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Мислех, че или екзотичната синя рокля, 246 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 или леката, проста. 247 00:18:08,833 --> 00:18:11,958 Както вие и ерцхерцогът искате да бъдете непретенциозен, предлагам последното. 248 00:18:12,041 --> 00:18:14,583 Ще бъде по-фино, нали? 249 00:18:15,291 --> 00:18:18,125 Не става въпрос за роклята, но жената, която го носи. 250 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 Синята. 251 00:18:28,750 --> 00:18:29,791 Отиди и вземи кърпа. 252 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 Трябва да ви вземем повече солени бани този месец. 253 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 Помогна на майка ми. И сурова херинга ще помогне. 254 00:18:36,833 --> 00:18:38,541 Без херинга, графиньо. 255 00:18:39,541 --> 00:18:40,791 Трябва да видя лекар. 256 00:18:41,291 --> 00:18:42,750 Да, Височество. 257 00:18:57,708 --> 00:18:58,833 извинете ме 258 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 какво правиш 259 00:19:03,125 --> 00:19:05,708 Не трябва да сте навън, сеньора. Има вечерен час. 260 00:19:12,875 --> 00:19:14,583 имаш ли цигара 261 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 моля 262 00:19:16,333 --> 00:19:18,333 да Добре. 263 00:19:23,291 --> 00:19:24,708 Да живее обединена Италия! 264 00:19:33,291 --> 00:19:35,250 Знаете ли, Ваше Височество, 265 00:19:35,333 --> 00:19:38,125 не сме виждали отвътре на вилата след 30 години. 266 00:19:38,208 --> 00:19:39,208 Ех 267 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 Е, сега съм тук. 268 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Много си щедър, благодаря ти. 269 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Нямаме достатъчно да се грижи за бедните. 270 00:19:46,791 --> 00:19:51,291 През последните няколко месеца бяхме грижа за болниците, сестро. 271 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 Ние сме много благодарни за това. 272 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 Но бедността води до недоволство сред младежите. 273 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 трябва да тръгваме планирането на нова инфраструктура 274 00:20:00,250 --> 00:20:01,625 на самите лангобарди. 275 00:20:02,833 --> 00:20:05,458 Върнете захранването в ръцете на лангобардите. 276 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Мисля, че това е добра идея. 277 00:20:10,916 --> 00:20:14,333 До Негово императорско височество, здравето на ерцхерцога. 278 00:20:14,416 --> 00:20:16,333 Вдигнете чашите! 279 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Вдигнете чашите! Да пием за това! 280 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Всичко е просто подкуп! 281 00:20:24,541 --> 00:20:26,041 Шшт 282 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 извинение? 283 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 Виното. 284 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Тази храна. 285 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 Ти просто украсяваш фасадата, но зад него всичко е същото. 286 00:20:38,458 --> 00:20:40,000 - Пазачи. - Остави го. 287 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Просто защото ти научи италиански, 288 00:20:45,208 --> 00:20:46,833 не означава, че можете да ни заблудите. 289 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Те ще воюват с бунтовниците! 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,416 - Това всеки го знае. - не 291 00:20:55,083 --> 00:20:59,291 Ще направим Ломбардия толкова стабилна че бунтовете ще свършат. 292 00:21:00,791 --> 00:21:04,583 Няма да има война срещу бунтовниците, добри сър. 293 00:21:05,208 --> 00:21:06,500 миналата седмица, 294 00:21:07,625 --> 00:21:13,166 700 войници бяха принудени да се запише в австрийската армия. 295 00:21:14,333 --> 00:21:15,458 Млади мъже. 296 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 деца. 297 00:21:20,791 --> 00:21:24,166 Това ли е вашата представа за просперитет и мир? 298 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 Трябва да има някакво недоразумение. 299 00:21:30,166 --> 00:21:33,083 Наредих да няма принудително вписване. 300 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Но той го направи. 301 00:21:45,583 --> 00:21:48,333 Трябва да ме информираш преди да предприемете подобно действие. 302 00:21:48,416 --> 00:21:50,666 Негово Величество Императора постави ме начело на армията. 303 00:21:50,750 --> 00:21:53,208 Загрижен съм за нашата сигурност тук. 304 00:21:53,291 --> 00:21:56,166 Цялата ни добра работа ще бъде унищожена ако не успеем да си сътрудничим. 305 00:21:56,250 --> 00:21:57,625 С уважение, Височество, 306 00:21:57,708 --> 00:22:00,416 тъй като вие се грижите само за възстановяването на църкви и вашите богаделници, 307 00:22:00,500 --> 00:22:04,208 трябва да се опиташ да разбереш, че не мога просто има войски от австрийски новобранци. 308 00:22:04,291 --> 00:22:06,083 - Our army is short of soldiers. - Стига! 309 00:22:09,166 --> 00:22:11,000 We must win the trust of the people. 310 00:22:11,750 --> 00:22:15,000 Garibaldi is rising, and more soldiers will strengthen his hand here. 311 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 Миналата седмица загубих пет от моите най-наградени австрийски войници. 312 00:22:21,208 --> 00:22:23,583 Murdered in cold blood by rebels. 313 00:22:23,666 --> 00:22:26,708 Революция идва към нас, уверявам ви. 314 00:22:26,791 --> 00:22:27,958 И какво си направил? 315 00:22:34,083 --> 00:22:36,833 Освобождавам ви от военно командване в името на императора. 316 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 Елизабет! 317 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 къде отиваш 318 00:22:59,791 --> 00:23:00,791 Да видя отец. 319 00:23:02,916 --> 00:23:05,833 Майка казва татко загуби ума си напълно миналото лято. 320 00:23:05,916 --> 00:23:09,833 Това е причината да искам да го видя. Мразя да съм тук с майка ми. 321 00:23:10,708 --> 00:23:13,416 не мога да разбера защо тя иска да се ожените следващата година. 322 00:23:13,958 --> 00:23:15,458 Едва навърши 15 години. 323 00:23:16,833 --> 00:23:18,625 Майка казва, че това е най-добрата възраст. 324 00:23:18,708 --> 00:23:21,208 Европа е пълна с неженени кралски наследници. 325 00:23:22,500 --> 00:23:24,916 Или може би тя не ме иска за да свърша точно като Хелън. 326 00:23:27,875 --> 00:23:29,083 Майка не ти ли каза? 327 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Хелън е безнадеждно влюбена с мъжа на мечтите си. 328 00:23:33,291 --> 00:23:34,916 И той също я обича. 329 00:23:35,750 --> 00:23:37,625 Но им е забранено да бъдат заедно. 330 00:23:39,833 --> 00:23:40,833 защо кой е той 331 00:23:40,916 --> 00:23:43,291 Името му е Антон от Турн и Таксис. 332 00:23:43,958 --> 00:23:45,125 Те са малко семейство, 333 00:23:45,750 --> 00:23:47,208 нито земя, нито богатство. 334 00:23:48,125 --> 00:23:50,041 Но това всъщност нямаше значение за Хелън. 335 00:23:50,541 --> 00:23:52,666 Искаше на всяка цена да се омъжи за Антон. 336 00:23:53,166 --> 00:23:55,375 Тя дори застана на колене и помоли майка ми, 337 00:23:56,083 --> 00:23:58,875 докато майка ни не попита братовчед ни за разрешение. 338 00:23:59,916 --> 00:24:02,708 - И тогава? - Кралят каза не, разбира се. 339 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 Неговата позиция е твърде ниска за нас. 340 00:24:06,333 --> 00:24:08,125 Тогава Хелън просто се разпадна. 341 00:24:08,708 --> 00:24:10,916 Първо проблемът с Франц, а сега и това. 342 00:24:11,875 --> 00:24:15,708 Мисля, че Хелън трябва да бъде позволена да бъде с мъжа, когото наистина обича. 343 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 Като теб и Франц. 344 00:24:22,250 --> 00:24:25,875 „До края на времето, в това се заклехте. 345 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Това са само думи, Мими. 346 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 Те не значат нищо. 347 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 Но всички мечтаехме за любов просто така. 348 00:24:34,125 --> 00:24:35,166 Абсурдно е. 349 00:24:38,416 --> 00:24:40,833 Върни се в къщата. Не ме чакай тази вечер. 350 00:25:03,083 --> 00:25:05,250 Външният министър, Ваше Величество. 351 00:25:06,583 --> 00:25:09,333 - Величество, ще го изпратя. - Приеми го. 352 00:25:15,083 --> 00:25:18,500 Ваше Величество. Благодаря ви, че ме приехте без уговорка. 353 00:25:29,458 --> 00:25:32,000 Трябва да говорим за ситуацията в Милано. 354 00:25:33,708 --> 00:25:37,750 Искате средствата на брат ми да бъдат изтеглени. не е ли така 355 00:25:39,333 --> 00:25:42,541 Снощи видяхме трима австрийски войници са убити. 356 00:25:44,375 --> 00:25:47,083 Генерал Гюлай трябва да има цялата финансова мощ за поддържане на сигурността. 357 00:25:47,166 --> 00:25:49,875 Брат ми казва той трябва да има финансова автономия. 358 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 И му се доверих. 359 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Ъ, позволи ми. 360 00:26:15,250 --> 00:26:17,916 Ваше Величество, съжалявам че трябва да кажа това, но... 361 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Кажете мнението си. 362 00:26:32,333 --> 00:26:33,333 брат ти, 363 00:26:34,291 --> 00:26:36,333 той е безразсъден със средствата. 364 00:26:36,416 --> 00:26:38,750 Прави вечери, партита. 365 00:26:38,833 --> 00:26:41,416 И какво постига? нищо 366 00:26:44,083 --> 00:26:46,416 Казва, че всичко е в името на империята, 367 00:26:47,000 --> 00:26:49,958 но всичко, което прави застрашава сигурността на Хабсбургите, 368 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 и това не мога да го позволя. 369 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Величество. 370 00:26:59,666 --> 00:27:04,416 И това не е за първи път брат ти е поставил собствените си интереси 371 00:27:04,500 --> 00:27:06,208 над тези на империята. 372 00:27:08,333 --> 00:27:11,166 Не мога да го пренебрегна възползвайки се от вас, височество, 373 00:27:12,250 --> 00:27:13,770 когато сте преминали през такъв смут. 374 00:27:17,041 --> 00:27:20,333 Кажете на събранието че ще говориш от мое име в тази афера. 375 00:27:22,625 --> 00:27:25,125 - Решението е на вас. - Величество. 376 00:27:25,208 --> 00:27:26,458 Благодаря ви, Величество. 377 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 Тръгни, моля те. 378 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 върви 379 00:28:02,250 --> 00:28:04,458 Ваше Величество, мога ли да помогна? 380 00:28:05,666 --> 00:28:06,666 махай се 381 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Вън! 382 00:28:11,166 --> 00:28:12,500 И не се връщай отново. 383 00:29:36,583 --> 00:29:38,833 И следователно финансова подкрепа 384 00:29:38,916 --> 00:29:42,916 за културни и социални инициативи за Ломбардия-Венеция ще престане. 385 00:29:43,000 --> 00:29:45,833 Това наистина ли е договорено от Негово Величество? 386 00:29:45,916 --> 00:29:47,166 И вместо това, 387 00:29:47,250 --> 00:29:50,708 ние ще инвестираме в цялостно разширяване на местните военни. 388 00:29:50,791 --> 00:29:52,291 не 389 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 Аз самият ще говоря с императора. 390 00:29:55,291 --> 00:29:57,375 Той сам трябва да направи това решение, не ти! 391 00:29:57,458 --> 00:29:59,458 Той ме инструктира да разреша този въпрос. 392 00:30:02,375 --> 00:30:04,041 Министри, освободени сте. 393 00:30:05,041 --> 00:30:06,583 Откога ни уволнявате? 394 00:30:06,666 --> 00:30:10,000 Императорът ми се довери с пълни правомощия в това. чуваш ли 395 00:30:10,083 --> 00:30:12,291 И... И откога толкова ли се заинтересувахте 396 00:30:12,375 --> 00:30:14,541 в цялостното разширяване на нашата армия? 397 00:30:14,625 --> 00:30:16,500 Това не е част от вашата отговорност. 398 00:30:16,583 --> 00:30:17,875 Нито е твоя. 399 00:30:19,750 --> 00:30:20,833 ще ме извиниш ли 400 00:30:20,916 --> 00:30:22,250 Ваше императорско височество, 401 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 не можете да позволите на външния министър 402 00:30:25,166 --> 00:30:27,166 да се държи по този начин в отсъствието на императора. 403 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Това е лудост. 404 00:30:28,500 --> 00:30:30,833 Внимавайте, министър, как се осмеляваш да говориш с мен. 405 00:30:39,458 --> 00:30:43,041 Съставете две телеграми на генерал Гюлай и Максимилиан. 406 00:30:43,125 --> 00:30:45,625 - Изпрати ги тази вечер. - Да, сър. 407 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 О, и ми донеси едно питие. 408 00:30:50,833 --> 00:30:51,666 Коняк. 409 00:30:51,750 --> 00:30:53,583 Ммм 410 00:30:56,708 --> 00:30:59,375 Ваше императорско височество, ти си в много добро здраве. 411 00:30:59,875 --> 00:31:01,125 Редовната загуба на кръв 412 00:31:01,208 --> 00:31:03,666 силно предполага че можете да забременеете. 413 00:31:03,750 --> 00:31:06,791 Виждаш ли, скъпа моя? Всичко ще е наред. 414 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Може ли да поговорим насаме, Величество? 415 00:31:23,041 --> 00:31:24,250 Хм... 416 00:31:26,208 --> 00:31:28,291 Трябва да Ви информирам, Ваше Величество, 417 00:31:28,375 --> 00:31:32,208 че понякога спермата на мъжа може да е недостатъчно за бременност. 418 00:31:35,000 --> 00:31:37,708 Нека бъда ясен, докторе, 419 00:31:39,375 --> 00:31:42,750 имаше поне два случая когато имам бременно момиче. 420 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 така ли 421 00:31:45,125 --> 00:31:47,291 Тогава толкова по-добре, Ваше Височество. 422 00:31:49,041 --> 00:31:53,125 И оттогава, хм, останахте ли чисти от болестта? 423 00:31:54,083 --> 00:31:56,208 Грип, гонорея, 424 00:31:57,125 --> 00:31:58,416 сифилис? 425 00:32:00,833 --> 00:32:02,791 не 426 00:32:03,541 --> 00:32:05,125 Пристигна телеграма. 427 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 От Виена. 428 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 - Свършихме тук, докторе. - Ваше императорско височество. 429 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 От брат ти. 430 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Какво е? 431 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Той отряза всичките ни средства. 432 00:32:45,041 --> 00:32:47,916 Всичко ще бъде отклонено на армията на Гюлай. 433 00:32:48,000 --> 00:32:49,500 Той не може да направи това, Макси. 434 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 Ами всички наши планове 435 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 и идеите, които имаме? 436 00:32:56,208 --> 00:32:58,368 Бях глупак да си помисля това той някога ще повярва в мен. 437 00:32:58,958 --> 00:33:00,208 Превърна се в лайна. 438 00:33:00,291 --> 00:33:03,458 Не е задължително обаче да е окончателно. Трябва да направиш нещо. 439 00:33:03,541 --> 00:33:04,916 Ще ме изслушаш ли?! 440 00:33:06,125 --> 00:33:07,875 И спри да си толкова наивен! 441 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 отиваш ли 442 00:33:19,583 --> 00:33:23,250 Когато измислите план за да разрешите това, моля ви... 443 00:33:23,333 --> 00:33:25,267 Как може да се държиш така с това, през което преминавам? 444 00:33:25,291 --> 00:33:28,833 Бащата на децата ми, Макси, не блее така. 445 00:33:28,916 --> 00:33:30,250 Това е отвратително. 446 00:33:49,791 --> 00:33:52,250 Негово Величество ще се възстанови, Ваше императорско височество. 447 00:33:52,333 --> 00:33:53,375 Дай му малко време. 448 00:33:58,458 --> 00:34:01,583 Трябва да кажа, че разбива сърцето ми когато си помисля за малката Софи. 449 00:34:02,625 --> 00:34:03,875 Тя беше толкова умна. 450 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Като себе си. 451 00:34:07,041 --> 00:34:08,333 Тя дори имаше твоето име. 452 00:34:09,041 --> 00:34:10,250 Какво означава това? 453 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Изпил си твърде много. 454 00:34:12,958 --> 00:34:14,000 Една чаша. 455 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 Само един. 456 00:34:16,375 --> 00:34:18,625 Атмосферата просто ти тежи на душата. 457 00:34:18,708 --> 00:34:19,750 С графинята е свършено. 458 00:34:20,333 --> 00:34:22,000 Не, исках да опитам малко пастет. 459 00:34:22,083 --> 00:34:23,333 Ще си лягаш. 460 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 Ммм 461 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Ваше императорско височество. 462 00:34:46,416 --> 00:34:49,541 Трябва да разчистите чиниите й. Изчистете всичко. Ще вечерям сам. 463 00:34:49,625 --> 00:34:50,666 Да, Ваше Височество. 464 00:34:55,458 --> 00:34:57,416 Изпратете и министъра на вътрешните работи. 465 00:35:01,666 --> 00:35:05,541 Изобщо няма пастет за Маргарет. 466 00:35:06,166 --> 00:35:07,458 Хм? 467 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 Добър вечер 468 00:35:24,833 --> 00:35:27,791 Изглежда поне един от нас имаше добър ден днес. 469 00:35:28,375 --> 00:35:29,458 Графиня фон Ламберг. 470 00:35:29,541 --> 00:35:32,583 Това е изненада в този късен час. 471 00:35:32,666 --> 00:35:35,583 - Ъъъ, как мога да помогна? - Да видим... 472 00:35:36,166 --> 00:35:38,208 Най-накрая някой, който може да се забавлява. 473 00:35:38,708 --> 00:35:40,750 Целият дворец е като гробище. 474 00:35:43,375 --> 00:35:45,583 Е, много се радвам, че... 475 00:35:46,541 --> 00:35:50,125 Че най-накрая имаме тази възможност. 476 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 За какво да пием? 477 00:36:06,333 --> 00:36:09,708 Моето добро аз. И подсилване на Ломбардия. 478 00:36:10,458 --> 00:36:13,958 Негово височество ми се довери с тази жизненоважна операция. 479 00:36:14,541 --> 00:36:17,958 И така, вие сте на път до върха, а? 480 00:36:20,791 --> 00:36:21,958 Като себе си. 481 00:36:24,625 --> 00:36:27,625 Но не е ли всъщност тъжен повод? 482 00:36:28,833 --> 00:36:30,416 Тази война идва ли? 483 00:36:30,500 --> 00:36:32,291 Ммм 484 00:36:32,375 --> 00:36:34,916 Войната не е нещо лошо за всички. 485 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Ваше императорско височество. 486 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 Извинете ме, не искам да ви безпокоя. 487 00:37:13,708 --> 00:37:16,583 няма да търпя начинът, по който ми говори. 488 00:37:20,416 --> 00:37:21,750 Ваше императорско височество? 489 00:37:22,541 --> 00:37:24,666 По-рано, пред събранието. 490 00:37:25,208 --> 00:37:27,750 Граф Буол имаше дързостта да доминира над ситуацията. 491 00:37:27,833 --> 00:37:30,351 Тогава мисля, че вие двамата трябва да се срещнат в таверна една вечер 492 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 и докажете с юмруци кой е повече мъж! 493 00:37:34,000 --> 00:37:35,833 Не в моя кабинет, казвам ви. 494 00:37:39,458 --> 00:37:41,416 Баронеса фон Сина е тук, за да те види. 495 00:37:45,166 --> 00:37:46,750 Извинете ме за момент, бихте ли? 496 00:37:51,916 --> 00:37:54,541 - Ваше императорско височество. - Баронеса фон Сина. 497 00:37:55,541 --> 00:37:56,958 Да приемам ли, че си преосмислил? 498 00:37:57,041 --> 00:37:59,166 Той е стар приятел и е в нужда. 499 00:37:59,875 --> 00:38:01,375 Може да има нужда да говори с някого. 500 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Просто да говорим? 501 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 интересно 502 00:38:05,083 --> 00:38:06,291 Каквото иска.. 503 00:38:08,041 --> 00:38:09,375 Ваше императорско височество. 504 00:38:19,416 --> 00:38:20,875 Подслушвахте ли, г-н министър? 505 00:38:21,958 --> 00:38:23,000 Вратата беше отворена. 506 00:38:26,416 --> 00:38:27,958 Това баронеса фон Сина ли беше? 507 00:38:28,041 --> 00:38:29,916 Ако имате мнение, тогава излезте с него. 508 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 аз? 509 00:38:31,625 --> 00:38:33,833 Не ми е позволено да имам мнение, Ваше Величество. 510 00:38:48,708 --> 00:38:50,291 Прости ми поведението по-рано. 511 00:38:53,750 --> 00:38:55,291 Пожелавам ви спокойна нощ. 512 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 министър. 513 00:39:02,375 --> 00:39:03,583 Ваше императорско височество? 514 00:39:05,333 --> 00:39:07,708 - Бихте ли искали да вечеряте с мен тази вечер? - С теб? 515 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Ъх, прости ми. 516 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 искаш да кажеш, 517 00:39:19,958 --> 00:39:21,083 за нас да си сам? 518 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 За мен ще бъде чест. 519 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 Честно казано, надявах се 520 00:39:41,291 --> 00:39:43,750 за по-стимулиращ разговор от теб, фон Бах. 521 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 Склонен съм да се разочаровам в социални ситуации. 522 00:39:48,416 --> 00:39:50,458 Имало едно време когато се страхуваш от мен, 523 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 и ми се стори забавно. 524 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Какво стана с това? 525 00:39:53,916 --> 00:39:58,208 Първо искате стимулиращ разговор, и сега ще бъда смразен от страх. 526 00:39:58,958 --> 00:40:00,208 Какво искаш от мен? 527 00:40:02,291 --> 00:40:03,375 аз наистина не знам. 528 00:40:09,958 --> 00:40:11,541 За добрите стари времена, Величество. 529 00:40:13,833 --> 00:40:15,291 И няма нужда да се притеснявате, 530 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Все още изпитвам ужас от теб. 531 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Още една чаша вино, Ваше императорско височество? 532 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 Ваше Величество. 533 00:40:52,250 --> 00:40:53,250 Ваше Величество? 534 00:40:54,125 --> 00:40:55,125 тук съм 535 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Моята Софи... 536 00:41:09,458 --> 00:41:11,541 Шшт, шш, шшш. 537 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 тук съм 538 00:41:13,125 --> 00:41:14,125 Всичко ще е наред. 539 00:41:18,750 --> 00:41:20,875 толкова ми липсваш 540 00:41:20,958 --> 00:41:21,958 аз съм тук 541 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 аз те обичам 542 00:41:33,666 --> 00:41:35,083 обичам те... 543 00:41:37,458 --> 00:41:39,000 Елизабет. 544 00:41:42,333 --> 00:41:43,500 Елизабет. 545 00:42:36,333 --> 00:42:37,458 не боли ли 546 00:42:38,208 --> 00:42:41,416 Трябва да се отдадеш на болката и го забрави. 547 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Елизабет? 548 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 какво правиш тук 549 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Исках да знам къде си бил, отче. 550 00:42:53,583 --> 00:42:55,708 Бил съм тук. 551 00:43:00,875 --> 00:43:02,595 Циркът е къде винаги си искал да бъдеш. 552 00:43:03,208 --> 00:43:05,625 Всички казаха, че съм луд, 553 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 но все пак го направих. 554 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 хм 555 00:43:10,708 --> 00:43:12,916 Този цирк, татко, значи финансираш ли всичко? 556 00:43:13,000 --> 00:43:18,875 Уверявам се, че имат храна за ядене и покрив над главите си. 557 00:43:19,458 --> 00:43:21,916 Но в края на деня, Елизабет, Дължа живота си на тях. 558 00:43:29,583 --> 00:43:30,625 Бях изоставен. 559 00:43:32,541 --> 00:43:33,625 Ти ме разочароваш. 560 00:43:34,500 --> 00:43:35,500 Няма писмо. 561 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Щеше ли да е от полза? 562 00:43:46,750 --> 00:43:50,291 Всички тук го казват не си ял. 563 00:43:52,125 --> 00:43:54,166 На никого не помага, ако гладувате. 564 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Или искаш да умреш? 565 00:43:57,541 --> 00:44:00,666 това ли е Напуснахте Виена, за да умрете тук? 566 00:44:05,000 --> 00:44:06,750 Не мога да се върна във Виена, отче. 567 00:44:10,583 --> 00:44:12,541 Те искат да забравя всичко за нея. 568 00:44:13,625 --> 00:44:14,958 И Франц ли иска това? 569 00:44:21,708 --> 00:44:23,666 Трябва да спреш това, Елизабет. 570 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Не можете да промените света. 571 00:44:26,333 --> 00:44:29,083 Светът навън е изгубен. 572 00:44:34,583 --> 00:44:36,708 - Не знам къде да отида. - Тогава остани тук. 573 00:44:39,083 --> 00:44:40,291 Огледайте се. 574 00:44:40,375 --> 00:44:42,666 Хора, които няма къде да отидат чувствайте се като у дома си тук. 575 00:44:42,750 --> 00:44:44,583 И могат да бъдат такива, каквито искат. 576 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 безплатно. 577 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Диво. 578 00:44:52,083 --> 00:44:53,416 На хора като нас. 579 00:45:05,833 --> 00:45:08,500 чухте ли това 580 00:45:08,583 --> 00:45:11,416 Дъщеря ми ще остане с нас известно време. 581 00:45:11,500 --> 00:45:13,791 Мислех, че дъщеря ти беше императрицата. 582 00:45:16,250 --> 00:45:19,750 къде отиваш Хей, красиво момиче, танцувай с мен! 583 00:45:19,833 --> 00:45:21,833 Елизабет? 584 00:46:37,875 --> 00:46:40,041 Нещо ти се случи преди няколко месеца. 585 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 Какво беше? 586 00:46:46,541 --> 00:46:48,750 Нищо, което да ми е известно, Императорско височество. 587 00:46:51,583 --> 00:46:54,833 Има ли нещо общо с изчезването на графиня Апафи? 588 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Никога ли нищо не убягва от вниманието ви? 589 00:46:59,458 --> 00:47:00,458 не 590 00:47:03,666 --> 00:47:06,916 Значи сърцето ти разбито ли е? 591 00:47:07,000 --> 00:47:09,833 Не съм чак толкова слаб както си мислите, Ваше Височество. 592 00:47:10,791 --> 00:47:12,041 Мога да търпя много. 593 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 Но мразя да ме лъжат. 594 00:47:17,250 --> 00:47:18,791 Не мисля, че си слаб. 595 00:47:19,541 --> 00:47:20,708 Моля ви, височество... 596 00:47:22,333 --> 00:47:24,916 направил си мислите си много ясно през годините. 597 00:47:27,958 --> 00:47:31,291 Всъщност знам това ако този дворец се разпадне на парчета, 598 00:47:31,375 --> 00:47:34,541 ти ще си един от малкото хора кой ще оцелее там. 599 00:47:39,291 --> 00:47:40,750 Не си донесъл нищо със себе си, 600 00:47:41,541 --> 00:47:43,250 и следователно нямате нужда от много. 601 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Не се страхувай. 602 00:47:49,375 --> 00:47:51,500 Там някъде те чака жена. 603 00:47:59,833 --> 00:48:03,583 Искам да задам един въпрос, Височество, това ще ми спечели две седмици затвор. 604 00:48:03,666 --> 00:48:04,791 Четири. 605 00:48:04,875 --> 00:48:07,791 Наказанието е четири седмици за задаване на натрапчиви въпроси. 606 00:48:10,458 --> 00:48:12,708 Ами продължавай тогава. 607 00:48:14,333 --> 00:48:16,916 Ще ми кажеш ли кой се грижи за вас, височество? 608 00:48:22,500 --> 00:48:25,166 Не съм от тези, които изискват рамо за плачене. 609 00:48:26,625 --> 00:48:27,625 знам това 610 00:48:45,291 --> 00:48:48,291 Никога няма да се предам на скръбта, нито да свърши в отчаяние. 611 00:48:51,500 --> 00:48:52,666 Уверявам ви в това. 612 00:49:07,500 --> 00:49:09,416 - лека нощ - ъъ... 613 00:49:11,291 --> 00:49:12,666 жадувам за твоята прошка... 614 00:49:12,750 --> 00:49:14,083 Прекарах си страхотно. 615 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 мамо 616 00:49:51,458 --> 00:49:52,458 мамо 617 00:50:04,000 --> 00:50:05,458 много ми липсваш 618 00:50:09,041 --> 00:50:10,666 толкова ми липсваш 619 00:50:13,291 --> 00:50:14,708 Не плачи, мамо. 620 00:50:21,458 --> 00:50:23,333 Къде е моят камък? 621 00:50:24,500 --> 00:50:27,041 Татко има твоя камък. 622 00:50:38,500 --> 00:50:40,000 Татко има твоя камък. 623 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Елизабет! 624 00:50:43,166 --> 00:50:44,250 Елизабет. 625 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Елизабет. 626 00:50:51,958 --> 00:50:53,291 - Елизабет. - Мм? 627 00:50:59,083 --> 00:51:00,750 о ела хайде 628 00:51:02,416 --> 00:51:04,375 ела о 629 00:51:26,333 --> 00:51:27,625 Отдавна ли си буден? 630 00:51:35,291 --> 00:51:36,291 Какво е? 631 00:51:41,333 --> 00:51:44,041 Докторът ме попита за инфекциите, които съм хванал. 632 00:51:47,125 --> 00:51:51,125 Има условия което може да направи мъжа безплоден. 633 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Трябва да кажа, че преди теб имам... 634 00:52:01,833 --> 00:52:03,041 имаше сифилис. 635 00:52:06,583 --> 00:52:08,750 Мислех, че съм оставил всичко зад гърба си. 636 00:52:17,666 --> 00:52:18,666 ще ми простиш ли 637 00:52:23,250 --> 00:52:25,000 Ако не мога да ти дам деца... 638 00:52:28,416 --> 00:52:29,875 ще останеш ли още с мен 639 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 Спа в гората. Кой прави такова нещо? 640 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Не беше за първи път. 641 00:52:48,375 --> 00:52:50,375 Знам, че не беше за първи път. 642 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 Ти винаги бягаше. Не ми го натоварвай. 643 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Никога не си искал да съм тук. 644 00:52:58,083 --> 00:52:59,208 Ти ме отблъсна. 645 00:53:09,291 --> 00:53:11,166 Нищо за мен не беше правилно. 646 00:53:29,958 --> 00:53:31,500 Никога не съм ти казвал това, но... 647 00:53:33,583 --> 00:53:35,875 когато те предадох, млечните ти зъби бяха там. 648 00:53:37,791 --> 00:53:39,291 Точно отпред. 649 00:53:39,375 --> 00:53:41,875 точно тук, два мънички заострени зъба. 650 00:53:51,625 --> 00:53:54,333 Това е много рядко, лекарят каза... 651 00:53:55,333 --> 00:53:57,333 ...някой да се роди със зъби. 652 00:54:03,250 --> 00:54:05,041 Ти си силен от раждането си. 653 00:54:07,416 --> 00:54:09,000 По-силен, отколкото си мислите. 654 00:54:12,791 --> 00:54:14,208 Не защитих момичето си. 655 00:54:14,708 --> 00:54:15,750 о... 656 00:54:23,666 --> 00:54:25,791 Не ти трябва да прости на Франц. 657 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Прости си, скъпа моя. 658 00:54:40,416 --> 00:54:41,458 Имате ли супа? 659 00:54:42,125 --> 00:54:43,916 да 660 00:54:44,000 --> 00:54:46,333 Мими, иди и вземи супа. 661 00:54:55,250 --> 00:54:57,000 Трябва да се върна у дома. 662 00:55:00,291 --> 00:55:02,000 Добро утро, Ваше Величество. 663 00:55:08,041 --> 00:55:09,041 Имаше ли някой тук? 664 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Величество? 665 00:55:18,958 --> 00:55:21,333 Елизабет беше тук. Сигурен съм в това. 666 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 Тук нямаше никой. 667 00:55:31,750 --> 00:55:33,375 Подгответе треньора веднага. 668 00:55:34,083 --> 00:55:35,208 Отивам в Байерн. 669 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Да, Ваше Величество. 670 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 Майко! 671 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Писмо от краля. 672 00:55:53,708 --> 00:55:56,833 - Той разрешава сватбата на Хелън. - Какво? как така 673 00:55:56,916 --> 00:55:58,666 – пише му Елизабет. - Да видим. 674 00:56:03,041 --> 00:56:05,375 „И затова е с голяма радост 675 00:56:05,458 --> 00:56:08,416 че се съобразявам със сърдечно пожелание на императрицата 676 00:56:08,500 --> 00:56:11,208 и активирайте Helene да сключа този брак." 677 00:56:15,875 --> 00:56:17,583 Това е прекрасно. 678 00:56:17,666 --> 00:56:18,666 прекрасно! 679 00:56:27,500 --> 00:56:29,958 Спри дотук! Уау! 680 00:56:31,041 --> 00:56:33,666 Спри! 681 00:56:37,000 --> 00:56:38,541 какво става там 682 00:56:38,625 --> 00:56:40,875 Има още един вагон, Ваше Величество. 683 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Не можем да минем. 684 00:57:16,000 --> 00:57:18,458 Беше толкова пусто без дъщеря ни. 685 00:57:21,541 --> 00:57:23,375 Да си без нея е мъчение. 686 00:57:26,750 --> 00:57:27,791 без теб... 687 00:57:30,666 --> 00:57:32,250 животът ми е просто непоносим. 688 00:57:43,708 --> 00:57:44,916 Моля за прошка. 689 00:57:47,958 --> 00:57:49,333 Няма какво да се прощава. 690 00:58:18,791 --> 00:58:20,125 какво е това 691 00:58:20,208 --> 00:58:21,291 Порязал си се? 692 00:58:45,458 --> 00:58:48,541 Императорът все още е неохотен да използват военните. 693 00:58:48,625 --> 00:58:52,125 Шансът да ударим Хабсбургите никога не е било по-добре, Ваше Величество. 694 00:58:52,875 --> 00:58:55,250 Той загуби дъщеря си, министър-председател. 695 00:58:55,333 --> 00:58:56,333 Той е в траур. 696 00:58:57,208 --> 00:58:58,541 нямаш ли сърце 697 00:59:01,000 --> 00:59:02,750 Ще ти помогна да обединиш Италия, 698 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 но със сигурност няма да плащам нападателна война. 699 00:59:08,791 --> 00:59:11,083 Франц Йозеф трябва да ви обяви война. 700 00:59:12,708 --> 00:59:15,541 С други думи, в Пиемонт, а не обратното. 701 00:59:17,416 --> 00:59:21,291 Франция може да се намеси като ваш спасител. 702 00:59:24,083 --> 00:59:25,375 И какво става 703 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 ако император Франц Йосиф не обявява война? 704 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 Той е известен с това, че е гълъб. 705 00:59:32,666 --> 00:59:33,666 повярвай ми 706 00:59:34,583 --> 00:59:35,875 ще има война, 707 00:59:36,958 --> 00:59:38,625 и той ще го започне.